Rishani M Gunasinghe

• Patent specifications and global patent prosecution-related documents
• Medical translations

Clinical Documents: case reports, patient records, discharge summaries, lab reports, etc.;

Pharmaceutical Content: drug leaflets, dosage instructions, clinical trial protocols, informed consent forms, etc.;

Regulatory Documents: submissions to health authorities, etc.;

Medical Research: journal articles, abstracts, theses, systematic reviews, etc.;

Medical Device Documentation: user manuals, labeling, installation guides, etc.; and

Educational Materials: patient guides, training manuals for healthcare professionals, etc.

• Immigration-related translations for the Immigration Bureau of Japan

• Translated, edited, and prepared Japanese patent specifications for international filing.
• Conducted quality checks on patent documents and correspondences.
• Managed global patent prosecution from application to allowance, including office action responses.
• Edited and translated international Japanese patent prosecution documents and communications with foreign counterparts.
• Developed standardized English templates for technical and clerical tasks.
• Authored in-house English Translation Manuals, still being utilized by the firm.
• Recruited and trained new translators, editors, and patent technology specialists.
• Executed content creation for company website and branding initiatives including the company slogan creation.